以前からその傾向はありましたが、最近の森川智之は、外画の吹き替えで大活躍です。
洋画に限らず、海外ドラマにも、ゲスト出演はもちろん、
レギュラー出演も多くあります。
すべてをというのは無理ですが、とりあえず判明しているものからまとめて行き、
徐々に充実を図りたいと思っています。
| 原題 | OLIVER BEENE |
|---|---|
| 制作 | 2003〜2004年米 |
| ジャンル | 古き良き1960年代のニューヨークを舞台に、11歳の少年オリバー・ビーンと、 その家族が繰り広げる、抱腹絶倒のアメリカン・コメディ。 |
| 放送 | 2004/3/3〜2004/4/1 NHK教育 |
| 出演話数 | 日本での放送は、第1シーズン全8話と第2シーズンから2話抜粋の、全10話のみ。
レギュラーで全話出演。 第1話「夏の日の夢/A Day at the Beach」(第1シーズン第1話) 第2話「楽しいお留守番/Home, a Loan」(第1シーズン第2話) 第3話「宇宙時代がやってきた/Space Race」(第1シーズン第3話) 第4話「目覚めよ、男子/The Nudie Mag」(第1シーズン第4話) 第5話「天敵をやっつけろ/Lord of the Bees」(第1シーズン第5話) 第6話「踊れ、オリバー/Dancing Beene」(第1シーズン第6話) 第7話「パパとママが危ない/Divorce-O-Rama」(第1シーズン第7話) 第8話「愛犬は悪魔/Oliver's Best Friend」(第1シーズン第8話) 第9話「負けるなビーン/Disposa Boy」(第2シーズン第6話) 第10話「パパは最高/Girly Dad」(第2シーズン第10話) |
| 役 | ナレーター(大人のオリバー、デビッド・クロス) |
| 役柄 | 大人になったオリバーが過去を振り返る構成なので、役者はいない。 内容に合わせて、明るめのちょっとひょうきんなトーン。 |
| 他の出演 | 下和田裕貴(オリバー・ビーン/グラント・ローゼンマイヤー)、 村治学(ジェリー・ビーン/グラント・シャウド)、 早野ゆかり(シャーロット・ビーン/ウェンディ・マッケナ)、 鉄野正豊(テッド・ビーン/アンドリュー・ローレンス)、 水田わさび(ジョイス/デイビー・チェイス)、 阪口大助(マイケル/タイラー・エマーソン)、他 |
| メディア | 未発売 |
| 原題 | ROAD TO AVONLEA |
|---|---|
| 制作 | 1995年加 |
| ジャンル | 都会育ちの夢見がちな少女セーラが、プリンス・エドワード島のアボンリーに移り住み、そこで出会うさまざまなエピソードを描く。 |
| 放送 | 1996/11/6〜1996/12/10 NHK総合 |
| 出演話数 | 第6シーズンに4話。 第68話「町はお祭りムード/Lonely Hearts」(第6シーズン第2話) 第71話「期待はずれ/Great Expectations」(第6シーズン第6話) 第73話「キツネの人工飼育/A Fox Tale」(第6シーズン第8話) 第77話「心の迷い/A Time to Every Purpose」(第6シーズン第12話) |
| 役 | ナット・レスター |
| 原題 | ER (Emergency Room) |
|---|---|
| 制作 | 1997年米 |
| ジャンル | 大都会にあるティーチング・ホスピタルを舞台に、 患者ひしめく緊急救命室で献身的に働く医師とスタッフが直面する、 さまざまな問題を描く。 |
| 放送 | 1998/8/17〜1999/6/14 NHK衛星第2 |
| 出演話数 | 第3シーズン〜第4シーズンに6話。 第64話「偏見/Tribes」(第3シーズン第17話) 第67話「受難/Random Acts」(第3シーズン第20話) 第68話「願いをこめて/Make a Wish」(第3シーズン第21話) 第74話「いい事も 悪い事も/Good Touch, Bad Touch」(第4シーズン第5話) 第75話「ゼロの地点/Ground Zero」(第4シーズン第6話) 第79話「あなたにも見えますか/Do You See What I See?」(第4シーズン第10話) |
| 役 | クリス・ロー |
| 他の出演 | 井上倫宏(マーク・グリーン/アンソニー・エドワーズ)、 小山力也(ダグラス・ロス/ジョージ・クルーニー)、 山像かおり(スーザン・ルイス/シェリー・ストリングフィールド)、 平田広明(ジョン・カーター/ノア・ワイリー)、 大塚明夫(ピーター・ベントン/エリク・ラ・サル)、 野沢由香里(キャロル・ハサウェイ/ジュリアナ・マルグリース)、他 |
| メディア | ワーナー・ホーム・ビデオからDVD-BOX発売済み。 2000/11/10発売 「ER緊急救命室＜サード＞アンコールDVD コレクターズセット」 15,750円 2000/11/10発売 「ER緊急救命室＜フォース＞DVD コレクターズセット」 15,750円 2001/11/23発売 「ER緊急救命室＜サード＞セット2(DISC4-6)」 5,229円 2002/2/8発売 「ER緊急救命室＜フォース＞セット1(DISC1-3)」 5,229円 |
| 原題 | ANGEL |
|---|---|
| 制作 | 1999〜2004年米 |
| ジャンル | 「バフィー〜恋する十字架」からのスピンオフ。 バフィーとの叶わぬ恋に終止符をうったバンパイア、エンジェルは、 ひとりロサンゼルスへと移った。そこで、 悪魔によって苦しめられている人間のヴィジョンを見ることができるドイルとともに、 悪魔や悪魔を操る人間たちとの戦いを始める。 |
| 放送 | 2001/10/7〜2003/3/16、2005/2/22〜 FOXチャンネル(CS) |
| 出演話数 | 第1シーズンは、全22話中5話。レギュラーのはずが出番は少ない。 第1話「天使の街/City of Angels」(第1シーズン第1話) 第18話「ゲーム/Five by Five」(第1シーズン第18話) 第19話「禁猟区/Sanctuary」(第1シーズン第19話) 第21話「ブラインド・デート/Blind Date」(第1シーズン第21話) 第22話「狼たちの街/To Shanshu La」(第1シーズン第22話) このうち、第21話はリンゼーがメインの話。 第2シーズンは、第40話(第2シーズン第18話)まで出演、いったん降板。 第5シーズンで復活する。第5シーズンは、全22話中6話に出演。 第96話「運命/Destiny」(第5シーズン第8話) 第98話「魂の目的/Soul Purpose」(第5シーズン第10話) 第100話「おかえり/You're Welcome」(第5シーズン第12話) 第105話「底/Underneath」(第5シーズン第17話) 第109話「パワープレー/Power Play」(第5シーズン第21話) 第110話「正義は消えず/Not Fade Away」(第5シーズン第22話) |
| 役 | リンゼー・マクドナルド(クリスチャン・ケイン) |
| 他の出演 | 堀内賢雄(エンジェル/デビッド・ボレアナズ)、 手塚ちはる、森田順平、水谷優子、糸博、他 |
| メディア | 未発売 |
| 原題 | THE MAGNIFICENT SEVEN |
|---|---|
| 制作 | 1998年米 |
| ジャンル | 黒澤明の名作「七人の侍」を翻案し、 大ヒットを飛ばした映画「荒野の七人」を、TVシリーズ化。 アメリカ南北戦争直後、無法者と化した元南軍の兵士たちに村が脅かされたとき、 村人は救いの手を求めた。現われたのは、それぞれ特別の才能を持つ男たち。 彼らは、村に乗り込み、略奪者たちと闘う。 |
| 放送 | 2001/8/4〜2001/9/29 テレビ朝日系 |
| 出演話数 | 第1シーズンのみ全10話、レギュラーで全話に出演。 第2シーズン以降は日本では未放映。 |
| 役 | クリス・ララビー(マイケル・ビーン)、主役 |
| 役柄 | 7人のリーダー的存在。かなり渋めの役柄で、声もかなり抑えている。 |
| 他の出演 | 井上倫宏(ヴィン・タナー/エリック・クロース)、 星野充昭(ネイサン/リック・ワーシー)、 入江崇史(J.D./アンドリュー・カヴォヴィット)、大川透(バック/デイル・ミッドキフ)、 中博史(ジョサイア/ロン・パールマン)、相沢正輝(エズラ/アンソニー・スターク)、 湯屋敦子(メアリ)、他 |
| 原題 | STARTREK VOYAGER |
|---|---|
| 制作 | 1995〜2001年米 |
| ジャンル | USSヴォイジャーが未知の力によって、 銀河系の未踏宇宙域であるデルタ宇宙域に運ばれてしまうところから物語は始まる。 星図もなにもない宇宙域で、未知の驚異に遭遇しながら、 地球へ帰還する手段を模索するクルーたち。波乱万丈の航海を、壮大なスケールで描く。 |
| 放送 | 1998/11/21〜2002/4/7 スーパーチャンネル(CS) |
| 出演話数 | 第7シーズンまで全172話、レギュラー。全話に出演?(未確認) |
| 役 | トム・パリス(ロバート・ダンカン・マクニール) |
| 役柄 | USSボイジャー操舵士。 代々宇宙艦隊提督という家族を持つ彼は、優秀なパイロットとして活躍していたが、 ある事故を起こした際偽証をしたことが発覚、懲戒免職になる。紆余曲折を経たのち、 以前、パリスの父の元仕事をしていたジェインウェイに見いだされ、 チャンスを与えられた彼は、ボイジャーの操舵士として復帰する。 |
| 他の出演 | 出演は他に、松岡洋子(キャサリン・ジェインウェイ/ケイト・マルグルー)、 石塚運昇(チャコティ/ロバート・ベルトラン)、 五十嵐麗(ベラナ・トレス/ロクサン・ドースン)、青山穣(トゥボク/ティム・ラス)、 真殿光昭(ハリー・キム/ギャレット・ウォン)、中博史(ドクター/ロバート・ピカード)、 小林優子(ケス/ジェニファー・リーアン)、 長島雄一(ニーリックス/イーサン・フィリップス)、他 |
| メディア | パラマウントより、DVD-BOX発売済。 2004/6/25発売 「スタートレック・ヴォイジャー コンプリート・シーズン1」 16,590円 PDS-1078 2004/8/27発売 「スタートレック・ヴォイジャー コンプリート・シーズン2」 18,690円 PDS-1079 2004/10/22発売 「スタートレック・ヴォイジャー コンプリート・シーズン3」 18,690円 PDS-1080 2004/12/17発売 「スタートレック・ヴォイジャー コンプリート・シーズン4」 18,690円 PDS-1081 2005/3/25発売 「スタートレック・ヴォイジャー コンプリート・シーズン5」 18,690円 PPSA110396 2005/5/27発売 「スタートレック・ヴォイジャー コンプリート・シーズン6」 18,690円 PPSA110397 2005/6/24発売 「スタートレック・ヴォイジャー コンプリート・シーズン7」 18,690円 PPSA110398 |
| 備考 | DVD-BOXの「コンプリート・シーズン7」には、日本版のみの音声特典として、
第147話「聖域ユニマトリックス・ゼロ(パートII)/Unimatrix Zero, Part II」
(第7シーズン第1話)に、「レギュラー声優10人が語る吹替収録の思い出」を、
オーディオコメンタリーとして収録。45分。
座談会形式で、収録当時の思い出や裏話などを語る。 参加者:松岡洋子(キャサリン・ジェインウェイ艦長)、石塚運昇(チャコティ副長)、 五十嵐麗(ベラナ・トレス)、森川智之(トム・パリス)、長島雄一(ニーリックス)、 中博史(ドクター)、青山穣(トゥボク)、沢海陽子(セブン・オブ・ナイン)、 真殿光昭(ハリー・キム)、小林優子(ケス) |
| 原題 | LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE |
|---|---|
| 制作 | 2005年米 |
| ジャンル | 有名なテレビドラマシリーズ(1974〜1984米)のリメイク。 インガルス家の4人は、新天地を求めて馬車に乗り、西部に向かって旅立つ。 厳しい旅を経て、ようやくたどり着いたカンザスの美しい草原に、定住しようと決心。 父さんは丸太を集めて家を建てはじめるが、さらなる困難が一家を待ち受けていた。 |
| 放送 | 2006/12/9(3話集中) WOWOW |
| 出演話数 | 全3話、レギュラー。全話出演。 |
| 役 | 主人公チャールズ・インガルス(キャメロン・バンクロフト) |
| 他の出演 | 山崎美貴(キャロライン・インガルス/エリン・コットレル)、 黒葛原未有(ローラ・インガルス/カイル・チャヴァッリア)、宇山玲加、内田直哉、他 |
| メディア | 未発売 |
| 原題 | DARK ANGEL |
|---|---|
| 制作 | 2000〜2001年米 |
| ジャンル | SFサスペンスアクション。2009年冬、国家機密の遺伝子研究所から、 遺伝子操作によって超人的な頭脳と体力をもった少年少女が脱走する。 が、激しい追撃にあるものは捕らえられ、残りの子供達は夜の闇に消えた。 10年後、そのひとりのマックスは、仲間を探すうち、活動家のローガンと知り合う。 そしてようやく探し当てた仲間達も決して味方ばかりではなかった…。 |
| 放送 | 2002/7/7 パイロット版 テレビ朝日系 日曜洋画劇場 2002/7/8〜2002/12/2 テレビ朝日系 |
| 出演話数 | テレビでは、第1シーズン全21話のうち14話・第2シーズン第5話までを放送。 レギュラー。全話出演があったかどうかは未確認。 |
| 役 | スケッチー(リチャード・ガン) |
| 役柄 | 高めのおちゃらけた軽い声。 |
| 他の出演 | 坂本真綾(マックス・ゲバラ/ジェシカ・アルバ)、 山寺宏一(ローガン・ケイル/マイケル・ウェザリー)、 谷口節(ドナルド・ライデッカー/ジョン・サベージ)、 石塚理恵(オリジナル・シンディ/バレリー・レイ・ミラー)、 檜山修之(ハーバル・ソート/アリミ・バラード)、 福田信昭(ノーマル/J.C.マッケンジー)、 林佳代子(ケンドラ・メイバウム/ジェニファー・ブランク)、他 |
| メディア | DVDが発売されているが、吹き替えのキャストが違う。 |
| 備考 | ビデオ・DVDは別キャスト。 |
| 原題 | NORTHERN EXPOSURE |
|---|---|
| 制作 | 1990〜1993年米(第2シーズンまでのタイトルは「ノーザンエクスポージャー アラスカ物語」) |
| ジャンル | アメリカ最北州アラスカの小さな町シシリーを舞台に、都会育ちの青年医師が、 ユニークでおおらかな住民たちとトラブルを巻き起こしながら交流していく姿を、 ユーモアとペーソスたっぷりに綴ったヒューマン・コメディ。 |
| 放送 | 放送開始不明〜1996/11/11 WOWOW(BS) |
| 出演話数 | 第4シーズンまで全63話。その後のシーズンは吹き替えされていない。 出演話数の詳細は未調査。ほぼレギュラーだったようだが。 |
| 役 | エド・チグリアク(ダレン・E・バローズ) |
| 役柄 | 映画を作るのが夢の、ネイティヴ・アメリカンの青年。 |
| 他の出演 | 関俊彦(ジョエル・フライシュマン/ロブ・モロー)、 沢海陽子(マギー・オコネル/ジャニン・ターナー)、 嶋俊介(ホリング・グスタフ・ビンクーア/ジョン・カラム)、 小林修(モーリス・ミニフィールド/バリー・コービン)、 荒川太郎(クリス・スティーブンス/ジョン・コーベット)、 麻見順子(シェリー・マリー・タンボ/シンシア・ゲリー)、 田野恵(マリリン・ワールウィンド/エレーン・マイルズ)、 島美弥子(ルース・アン・ミラー/ペグ・フィリップス)、他 |
| 原題 | DAWSON'S CREEK |
|---|---|
| 制作 | 1998〜2003年米(第5シーズン以降は「ドーソンズ・クリーク 青春の輝き」) |
| ジャンル | アメリカ東海岸の小さな町ケープサイドで育った若者たちが、 恋愛、家族、進路など、数々の問題に悩みながらも、 交流し、成長していく姿を、みずみずしく描く。 |
| 放送 | 1999/10/1〜2005/6/28 WOWOW(BS) |
| 出演話数 | 第6シーズン(全128話)まであるが、出番があるのは20話だけ。 第5話「嵐のなかで/Blown Away」(第1シーズン第5話) 第6話「禁断の恋/Look Who's Talking」(第1シーズン第6話) 第13話「友情と愛情/Breaking Away」(第1シーズン第13話) 第40話「インディアン・サマー/Indian Summer」(第3シーズン第5話) 第49話「悲惨なバレンタイン・デー/Valentine's Day Massacre」(第3シーズン第14話) 第50話「罪の痛み、罰の重さ/Crime And Punishment」(第3シーズン第15話) 第53話「幼い頃のように/Neverland」(第3シーズン第18話) 第55話「時をもどして/The Longest Day」(第3シーズン第20話) 第58話「トゥルー・ラブ/True Love」(第3シーズン第23話) 第59話「夏休みの終わりに/Coming Home」(第4シーズン第1話) 第66話「ユージュアルサスペクツ/Coming Home」(第4シーズン第8話) 第70話「ペイシーの誕生日/Coming Home」(第4シーズン第12話) 第76話「自分の帰る場所/Eastern Standard Time」(第4シーズン第18話) 第80話「卒業/The Graduate」(第4シーズン第22話) 第83話「再会のとまどい/Lost Weekend」(第5シーズン第2話) 第114話「聖なる夜に/Merry Mayhem」(第6シーズン第10話) 第120話「ガラスの心/That Was Then」(第6シーズン第16話) 第126話「友情の証/Joey Potter and the Capeside Redemption」(第6シーズン第22話) 第127話「魂の友たちよ/All Good Things... (1)」(第6シーズン第23話) 第128話「永遠の絆/...Must Come to an End (2)」(第6シーズン第24話) |
| 役 | ダグラス・ウィッター(ディラン・ニール) |
| 他の出演 | 川島得愛(ドーソン・リアリー/ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク)、 宮島依里(ジョーイ・ポッター/ケイティ・ホームズ)、 高橋理恵子(ジェン・リンドリー/ミッシェル・ウィリアムズ)、 竹若拓磨(ペイシー・ウィッター/ジョシュア・ジャクソン)、他 |
| 原題 | FIRST LOVE |
|---|---|
| 制作 | 1996〜1997年韓 |
| ジャンル | 「冬のソナタ」で有名になったペ・ヨンジュンとチェ・ジウの初共演ドラマ。 |
| 放送 | 2005/3/31〜2005/12/29 NHK衛星第2 |
| 出演話数 | 海外輸出用の全40話、レギュラー。全話出演。 |
| 役 | ソン・チャニョク(チェ・スジョン)、主役 |
| 他の出演 | 萩原聖人(ソン・チャヌ/ペ・ヨンジュン)、須藤理彩(ヒョギョン/イ・ヨンスン)、 田中美里(カン・ソッキ/チェ・ジウ)、堀内賢雄(カン・ソクジン/パク・サンウォン)、他 |
| メディア | 2004/9〜11に発売されたDVD-BOXおよびVHSセット(各全3組)は、
全66話の韓国オリジナルのもので、吹き替えは収録されていない。 全40話のインターナショナル版も、NHK放送の吹き替えを収録して、 マクザムよりDVD-BOX発売。全3巻。 2007/5/25発売 「プレミアム版」1 第1話〜第15話収録 19,950円 MX-249S 2007/6/29発売 「プレミアム版」2 第16話〜第30話収録 19,950円 MX-250S 2007/7/27発売 「プレミアム版」3 第31話〜第40話収録 15,960円 MX-251S |
| 備考 | この作品は、著作権上、日本では放送できない楽曲を使用している。 全66話の韓国オリジナルは、制作が古いため、 その部分の音楽の差し替えに必要な音声素材の現存が確認されていない。 海外輸出用に韓国で編集された全40話のバージョンには、 一部の音声素材が残っていたため、吹き替えのみ作成可能だった。 オリジナル音声用は素材がなかったため、放送は二か国語ではなく吹き替えのみ。 だが、DVD-BOXには、オリジナル韓国語も収録されている。 |
| 原題 | DHARMA＆GREG |
|---|---|
| 制作 | 1997〜2002年米 |
| ジャンル | 出逢って2回目で結婚してしまったふたりの、どたばたラブコメディ。 |
| 放送 | 1999/11/12〜2002/2/2 NHK総合 |
| 出演話数 | 第5シーズンまで全118話、レギュラーで全話出演。 |
| 役 | グレッグ・クリフォード・モンゴメリー(トーマス・ギブソン)、主役 |
| 役柄 | ハチャメチャコメディだが、グレッグはインテリなので、 普通はそこそこ落ち着いている。が、事が起こると、情けなくなることも多い。 |
| 他の出演 | 雨蘭咲木子(ダーマ/ジェナ・エルフマン)、 藤田淑子(キティ/スーザン・サリバン)、小宮和枝(アビー/ミミ・ケネディ)、 小川真司(エドワード/ミッチェル・ライアン)、斉藤志郎(ラリー/アラン・レイキンズ)、 沢海陽子(ジェーン/シェイ・ドリーン)、島田敏(ピート/ジョエル・マレー)、他 |
| メディア | 20世紀FOXより、DVD-BOXを順次発売中。 2006/12/22発売 「ダーマ＆グレッグ シーズン1」 12,600円 FXBA-33212 2007/6/2発売 「ダーマ＆グレッグ シーズン2」 12,600円 FXBA-33213 |
| 備考 | 本国での第4シーズンEpisode21「Pride and Prejudice」が省略されている。 |
| 原題 | MELROSE PLACE |
|---|---|
| 制作 | 1996〜1998年米 |
| ジャンル | L.A.のおしゃれなアパートに住む若い男女が繰り広げるラブ・ストーリー。 |
| 放送 | 放送日不明(1998年頃から?) FOXチャンネル(CS) |
| 出演話数 | 全226話のうち、第5・第6シーズン(第131〜198話)に出演。レギュラー。 出演話数の詳細は未調査。 |
| 役 | ビリー・キャンベル(アンドリュー・シュー) |
| 備考 | 第4シーズンまでは、放送局も別で、別の声優が担当していた。 第7シーズンまであるが、ビリー自体の出演は第6シーズンまで(役者降板のため)。 |
トップページに戻る